1
00:00:08,020 --> 00:00:09,980
Của cậu đây, Cody.
2
00:00:10,020 --> 00:00:12,990
Tôi hy vọng điều đó không làm
bạn cảm thấy không thoải mái.
3
00:00:13,020 --> 00:00:15,060
Thu thập khăn tắm là công việc của tôi.
4
00:00:15,090 --> 00:00:17,460
Tôi đã học được cách xử lý áp lực.
5
00:00:17,490 --> 00:00:20,830
Không, ngốc nghếch. Tôi đang nói về cách
anh chàng dễ thương đó trong bồn tắm nước nóng.
6
00:00:20,860 --> 00:00:23,700
Đã tán tỉnh tôi một cách trơ trẽn
ngay trước mặt bạn.
7
00:00:23,730 --> 00:00:25,970
Ý bạn là anh chàng mặc áo vàng
và quần bơi ca rô màu xanh lá cây.
8
00:00:26,000 --> 00:00:27,800
Với làn da rám nắng giả tạo và khoảng trống trên răng?
9
00:00:29,040 --> 00:00:31,640
Chưa bao giờ để ý tới anh ta.
10
00:00:31,670 --> 00:00:33,470
Đó là một sự nhẹ nhõm.
11
00:00:33,510 --> 00:00:36,610
Anh ta có một khoảng trống ở răng?
12
00:00:36,650 --> 00:00:40,880
Cody, tôi cần cậu làm điều đó cho tôi
một ân huệ thực sự rất lớn.
13
00:00:40,920 --> 00:00:44,890
Cái gì? Giúp bạn giữ
cái chân pterodactyl đó?
14
00:00:44,920 --> 00:00:47,260
Không, đó là về chị gái tôi Willa.
15
00:00:47,290 --> 00:00:48,890
Cô ấy sẽ đến thăm tôi trong tuần.
16
00:00:48,920 --> 00:00:51,330
Nhưng tôi có một bài báo lớn đến hạn,
vì vậy nó sẽ là tuyệt vời.
17
00:00:51,360 --> 00:00:52,990
Nếu bạn có thể giúp tôi giữ cô ấy bầu bạn.
18
00:00:53,030 --> 00:00:55,460
- Cô ấy thế nào?
- Giống như tôi.
19
00:00:55,500 --> 00:00:58,670
Tính cách tuyệt vời, hài hước
và khá đẹp mắt.
20
00:01:00,040 --> 00:01:02,270
Ờ-huh.
21
00:01:02,300 --> 00:01:05,040
Và tại sao tôi phải làm điều đó?
22
00:01:05,070 --> 00:01:09,840
Ồ, tôi biết bạn đã làm xong bài báo của mình
thậm chí trước khi học kỳ bắt đầu.
23
00:01:09,880 --> 00:01:11,650
♪ khó chịu quá! ♪.
24
00:01:11,680 --> 00:01:13,580
Và bạn không có đời sống xã hội...
25
00:01:13,620 --> 00:01:15,450
Nó chỉ xảy ra như vậy mà lịch xã hội của tôi.
26
00:01:15,480 --> 00:01:17,420
Trong tuần đã được lấp đầy hoàn toàn.
27
00:01:17,450 --> 00:01:20,320
- Với cái gì, tới phòng thí nghiệm để
thăm vi khuẩn của bạn? - Có lẽ.
28
00:01:21,760 --> 00:01:23,830
Họ trở nên cô đơn.
29
00:01:23,860 --> 00:01:26,290
Làm ơn làm ơn làm ơn làm ơn làm ơn
làm ơn làm ơn làm ơn làm ơn đi.
30
00:01:26,330 --> 00:01:27,960
Được rồi được rồi.
31
00:01:28,000 --> 00:01:30,670
- Tôi sẽ làm điều đó.
- Cảm ơn.
32
00:01:30,700 --> 00:01:32,430
Ờ, không, cảm ơn.
33
00:01:32,470 --> 00:01:35,470
Đó là một số vi khuẩn tôi không muốn ghé thăm.
34
00:01:38,440 --> 00:01:41,440
♪ ồ ồ ồ ồ ồ ồ ồ ♪
35
00:01:43,810 --> 00:01:45,680
♪ đi cùng tôi ♪
36
00:01:45,710 --> 00:01:47,450
♪ và hãy ra ngoài xem ♪
37
00:01:47,480 --> 00:01:49,080
♪ thế giới này có gì ♪
38
00:01:49,120 --> 00:01:51,520
♪ cho bạn và cho tôi bây giờ ♪
39
00:01:51,550 --> 00:01:53,720
♪ cách nào cũng được
gió thổi ♪
40
00:01:53,760 --> 00:01:55,790
- ♪ chúng tôi nói... ♪
- ♪ Này-ho, đi thôi! ♪
41
00:01:55,820 --> 00:01:58,060
- ♪ ồ ồ ồ ♪
- ♪ Chiếc thuyền này đang lắc lư ♪
42
00:01:58,090 --> 00:02:01,630
- ♪ ồ ồ ồ ♪
- ♪ Bây giờ không có gì có thể ngăn cản chúng ta ♪
43
00:02:01,660 --> 00:02:04,670
♪ vì chúng ta đang sống
cuộc sống thượng hạng ♪
44
00:02:04,700 --> 00:02:06,900
- ♪ ồ ồ ồ ♪
- ♪ Chiếc thuyền này đang lắc lư ♪
45
00:02:06,940 --> 00:02:10,770
- ♪ ồ ồ ồ ♪ - ♪ Rung chuyển
toàn bộ vòng quanh thế giới ♪
46
00:02:10,810 --> 00:02:14,580
♪ và chúng ta đang sống
cuộc sống hiện tại ♪
47
00:02:14,610 --> 00:02:16,480
♪ này hô! Ồ ồ ồ ♪
48
00:02:16,510 --> 00:02:17,810
♪ đi thôi! ♪
49
00:02:18,010 --> 00:02:19,210
Đồng bộ bởi Hana.Bean
www.Itfriend.ORG www.Addic7ed.com
50
00:02:20,550 --> 00:02:22,850
Zack?
Bạn đang làm gì ở đây?
51
00:02:22,890 --> 00:02:26,390
Cô tutweiller đã dọn dẹp cho tôi
bị giam giữ vì dán Cody vào bàn của anh ấy.
52
00:02:28,490 --> 00:02:31,760
Cô tutweiller đã dọn dẹp cho tôi
bị phạt vì đi học muộn.
53
00:02:31,790 --> 00:02:36,060
Và vì đến muộn trong cuộc họp để thảo luận
phải làm gì nếu tôi luôn đến muộn.
54
00:02:36,100 --> 00:02:38,730
Nhân tiện, bạn đến muộn.
55
00:02:38,770 --> 00:02:41,000
Tôi không bao giờ học được, phải không?
56
00:02:41,040 --> 00:02:42,940
Bạn biết đấy, tôi nhớ những ngày xưa tươi đẹp.
57
00:02:42,970 --> 00:02:45,140
Nơi mọi người không thể nói
tôi và Cody xa nhau.
58
00:02:45,170 --> 00:02:48,480
Và tôi có thể buộc anh ta
làm những việc mà tôi ghét.
59
00:02:48,510 --> 00:02:50,580
Ôi, tôi có rất nhiều thứ phải làm mà tôi ghét!
60
00:02:50,610 --> 00:02:52,980
Giống như bất cứ điều gì không
liên quan đến thẻ tín dụng.
61
00:02:53,020 --> 00:02:55,620
Tôi cần có cho mình một cặp sinh đôi!
62
00:02:55,650 --> 00:02:59,790
Nhưng rồi tuổi dậy thì ập đến, và tôi
gen nóng đã hoạt động quá mức,
63
00:02:59,820 --> 00:03:02,820
Trong khi anh ấy bị mù quáng
bởi nhiễm sắc thể lập dị của anh ấy.
64
00:03:04,590 --> 00:03:06,930
Này này!
65
00:03:06,960 --> 00:03:08,930
Nếu cô tutweiller phát hiện ra
bạn đã bỏ qua,
66
00:03:08,960 --> 00:03:11,170
Tôi không giúp bạn dọn dẹp
dọn rác cho mèo Kitty của cô ấy!
67
00:03:11,200 --> 00:03:13,470
Tôi vẫn còn một cục tóc từ lần trước!
68
00:03:23,210 --> 00:03:25,410
Này anh bạn, tôi mang cho anh một ít thứ này.
69
00:03:25,450 --> 00:03:27,480
Cho chuyến đi làm nhiệm vụ với em gái của Woody.
70
00:03:27,520 --> 00:03:29,650
Ừm.
71
00:03:29,690 --> 00:03:33,020
Một chiếc túi sẽ trùm lên đầu Willa
để cô ấy không làm bọn trẻ sợ hãi.
72
00:03:33,060 --> 00:03:36,760
Chiếc túi còn lại dùng để khoác lên người bạn
đầu đề phòng trường hợp túi của cô ấy rơi ra.
73
00:03:38,630 --> 00:03:41,130
Tôi không thể tin rằng tôi đã để mình
bị cuốn vào chuyện này
74
00:03:41,160 --> 00:03:43,660
Nào, Willa.
Đừng ngại.
75
00:03:43,700 --> 00:03:47,100
Tôi chỉ có thể tưởng tượng loại gì ghê tởm
troll sắp bước qua cánh cửa đó.
76
00:03:47,140 --> 00:03:49,940
ồ, tôi đang định chụp ảnh
của nó và đưa nó lên Internet.
77
00:03:51,110 --> 00:03:53,570
Xin chào, tôi là Willa.
78
00:03:54,580 --> 00:03:56,110
Xin chào, tôi là Zack!
79
00:03:56,140 --> 00:03:57,550
Bạn thật tuyệt vời!
80
00:03:57,580 --> 00:04:00,510
Và bạn đang có một mối quan hệ.
81
00:04:00,550 --> 00:04:03,550
Trong khi tôi, Cody, lại tự do như không khí.
82
00:04:03,590 --> 00:04:05,590
Nói về điều đó,
bạn muốn đi lấy một ít không?
83
00:04:05,620 --> 00:04:08,220
- Chắc chắn. - Bạn có thể chỉ
tái chế những chiếc túi đó.
84
00:04:11,890 --> 00:04:13,830
Chúc vui vẻ!
85
00:04:13,860 --> 00:04:15,800
Tôi nghĩ họ sẽ vui vẻ.
86
00:04:15,830 --> 00:04:17,970
Ôi!
87
00:04:18,000 --> 00:04:21,100
- Cái đó để làm gì vậy?
- Có một người chị xinh đẹp.
88
00:04:21,140 --> 00:04:23,040
Ôi!
89
00:04:23,070 --> 00:04:26,140
- Cái đó để làm gì vậy?
- Không kể cho tôi nghe về cô ấy.
90
00:04:27,740 --> 00:04:29,740
Ôi-www!
91
00:04:29,780 --> 00:04:31,680
Cái đó để làm gì vậy?
92
00:04:31,710 --> 00:04:34,150
Không có gì.
Tôi chỉ thích đánh bạn.
93
00:04:37,250 --> 00:04:40,620
Được rồi, lọt vào vòng chung kết, tôi đã sử dụng
tất cả tài nguyên tipton của tôi.
94
00:04:40,660 --> 00:04:43,490
Để lùng sục toàn cầu
để tìm kiếm đôi hoàn hảo của tôi.
95
00:04:44,790 --> 00:04:46,930
Giảm độ sáng của đèn.
96
00:04:47,930 --> 00:04:49,600
Số bốn.
97
00:04:51,000 --> 00:04:53,670
Bạn làm tôi ngạc nhiên với
màn trình diễn của "paparazzi"
98
00:04:53,700 --> 00:04:56,500
Nhưng vấp ngã một cách thảm hại
với gu thời trang của bạn.
99
00:04:56,540 --> 00:04:58,070
Ối bạn.
100
00:05:00,010 --> 00:05:02,040
Số ba.
101
00:05:04,250 --> 00:05:07,620
Ấn tượng của bạn về thương hiệu của tôi
"vâng tôi!" đã đúng chỗ...
102
00:05:08,620 --> 00:05:10,180
Nhưng thật không may
103
00:05:10,220 --> 00:05:12,720
Bạn có nhiều nếp nhăn hơn
hơn lông của một con voi.
104
00:05:16,090 --> 00:05:19,160
Được rồi các cô, ai trả lời đúng nhé.
105
00:05:19,190 --> 00:05:21,060
Thắng.
106
00:05:22,960 --> 00:05:25,770
Màu đen mới là màu gì?
107
00:05:27,100 --> 00:05:28,870
Ồ.
108
00:05:28,900 --> 00:05:30,600
Đúng?
109
00:05:30,640 --> 00:05:32,970
Lấp lánh!
110
00:05:33,010 --> 00:05:35,080
Điều đó đúng.
111
00:05:35,110 --> 00:05:38,450
Tess wong, bạn là tipton mới của London!
112
00:05:38,480 --> 00:05:40,750
Vâng bạn!
113
00:05:49,190 --> 00:05:51,090
Này anh bạn, tại sao lại mặc quần áo thế?
114
00:05:51,130 --> 00:05:53,430
- Tôi có một cuộc hẹn.
- Hẹn hò à?
115
00:05:53,460 --> 00:05:55,800
Đáng lẽ bạn phải thế
đi chơi với chị tôi.
116
00:05:55,830 --> 00:05:57,900
Tôi đang đi chơi với em gái của bạn.
117
00:05:57,930 --> 00:06:00,570
Cậu mang em gái tôi đi hẹn hò à?
118
00:06:01,770 --> 00:06:04,070
Thật là kỳ quái.
119
00:06:04,110 --> 00:06:06,840
Không, em gái cậu là bạn hẹn của tôi.
120
00:06:06,880 --> 00:06:09,680
Ố ồ ồ ồ.
121
00:06:09,710 --> 00:06:11,250
Ối!
122
00:06:12,750 --> 00:06:14,780
Điều đó thật không hay chút nào, anh bạn.
123
00:06:14,820 --> 00:06:17,890
Tại sao không? Chúng tôi đang có một
thời gian tuyệt vời bên nhau.
124
00:06:17,920 --> 00:06:21,960
Cô ấy thông minh, vui tính và quyến rũ.
125
00:06:21,990 --> 00:06:24,990
Bạn có chắc là bạn có liên quan?
126
00:06:25,030 --> 00:06:26,730
Đúng.
127
00:06:26,760 --> 00:06:29,000
Và bạn muốn nó như thế nào
nếu tôi hẹn hò với em gái bạn?
128
00:06:29,030 --> 00:06:31,600
Ồ, tất cả những gì tôi có là Zack và anh ấy là của anh.
129
00:06:31,630 --> 00:06:34,840
Được rồi, tôi chỉ muốn nói rằng:
130
00:06:34,870 --> 00:06:37,670
Cody Martin, tôi chính thức
cấm anh hẹn hò với em gái tôi!
131
00:06:37,710 --> 00:06:39,840
Vâng, tôi chính thức không quan tâm.
132
00:06:39,880 --> 00:06:43,110
Chết tiệt.
133
00:06:43,150 --> 00:06:45,480
- Có chuyện gì thế, Woody?
- Chúng ta gặp rắc rối.
134
00:06:45,510 --> 00:06:47,250
Cody vừa nói với tôi rằng anh ấy đang hẹn hò với em gái tôi.
135
00:06:47,280 --> 00:06:49,480
Ồ, tôi hiểu rồi.
136
00:06:49,520 --> 00:06:51,620
Anh ấy nói với bạn rằng bởi vì
anh ấy biết bạn sẽ nói với tôi.
137
00:06:51,650 --> 00:06:53,920
Bởi vì anh ấy buồn vì anh chàng trong
bồn tắm nước nóng đang tán tỉnh tôi.
138
00:06:53,960 --> 00:06:55,920
Mặc dù anh ấy nói điều đó cũng không khiến anh ấy bận tâm.
139
00:06:55,960 --> 00:06:57,930
Đàn ông!
140
00:06:57,960 --> 00:06:59,830
Hoặc...
141
00:07:00,900 --> 00:07:02,660
Anh ấy thực sự thích em gái tôi.
142
00:07:02,700 --> 00:07:05,630
Tôi đang nói với bạn rằng anh ấy thực sự thích tôi.
143
00:07:05,670 --> 00:07:09,100
Ý tôi là, mỗi lần tôi đi ngang qua anh ấy,
đôi mắt anh ấy bật ra khỏi đầu.
144
00:07:09,140 --> 00:07:12,140
Tôi nghĩ đó là một trong những bệnh dị ứng của anh ấy.
145
00:07:14,740 --> 00:07:17,910
Được rồi, bớt phấn mắt đi một chút.
Hãy thoát khỏi điều đó...
146
00:07:17,950 --> 00:07:19,050
Ôi!
147
00:07:19,080 --> 00:07:20,650
... Lông mũi.
148
00:07:22,280 --> 00:07:24,020
Hoàn hảo.
149
00:07:24,050 --> 00:07:27,960
Wow, một cô gái có thể quen với điều này.
150
00:07:27,990 --> 00:07:30,520
Bây giờ nếu bạn có thể thoát khỏi
của cái giọng gớm ghiếc đó.
151
00:07:30,560 --> 00:07:32,630
Bạn đang "tranh cãi" về chuyện gì vậy?
152
00:07:32,660 --> 00:07:35,060
Lặp lại theo tôi:
153
00:07:35,100 --> 00:07:38,200
Dịch vụ ở đây hôi thối và
Tôi đã yêu cầu màu hồng.
154
00:07:38,230 --> 00:07:42,100
"Soivice" ở đây bốc mùi và
Tôi đã yêu cầu màu hồng.
155
00:07:42,140 --> 00:07:44,210
Nhắc tới mùi hôi...
Hừ.
156
00:07:44,240 --> 00:07:46,540
Này, coi chừng đấy, chica.
157
00:07:46,580 --> 00:07:48,980
Hãy thử lại.
158
00:07:49,010 --> 00:07:52,880
Dịch vụ ở đây hôi thối và
Tôi đã yêu cầu màu hồng.
159
00:07:52,910 --> 00:07:54,720
Tốt hơn!
160
00:07:54,750 --> 00:07:56,580
Bạn có vẻ thông minh hơn rất nhiều.
161
00:07:56,620 --> 00:07:58,590
Bạn là người thường xuyên
"cái muôi xinh đẹp của tôi."
162
00:08:00,290 --> 00:08:03,320
Được rồi, bây giờ đây là danh sách
những điều tôi không muốn làm.
163
00:08:03,360 --> 00:08:05,860
Đây là danh sách những người
Tôi bận tâm nói chuyện với,
164
00:08:05,890 --> 00:08:10,060
- Và đây là danh sách những từ tôi không biết.
- Đây là một cuốn từ điển.
165
00:08:10,100 --> 00:08:12,070
Gọi nó là những gì bạn muốn.
166
00:08:16,240 --> 00:08:18,170
- Chào Luân Đôn.
- Này.
167
00:08:18,210 --> 00:08:20,640
Ý tôi là, này...
168
00:08:20,680 --> 00:08:22,640
Zack?
169
00:08:22,680 --> 00:08:24,080
Này, bạn đến đúng giờ đấy.
170
00:08:24,110 --> 00:08:26,380
Và bạn thật dễ thương.
171
00:08:28,080 --> 00:08:31,190
... Ter hơn tôi nhớ.
Hì hì hì.
172
00:08:31,220 --> 00:08:34,220
Tôi đoán là những cơn mưa rào hàng tuần
đang thực sự bắt đầu có kết quả.
173
00:08:34,260 --> 00:08:37,360
Bạn đang làm gì thế?
Tôi tưởng chúng ta phải dọn dẹp.
174
00:08:37,390 --> 00:08:41,200
Đúng vậy, nhưng chỉ vì những cú đá mà tôi
nới lỏng các bu lông trên ghế của Cody.
175
00:08:41,230 --> 00:08:43,930
Anh ấy nghĩ keo không tốt.
176
00:08:43,970 --> 00:08:47,100
Ồ... ồ!
177
00:08:47,140 --> 00:08:49,370
Những điệp viên đáng tin cậy của tôi nói với tôi rằng
chúng ta sẽ không phải lo lắng.
178
00:08:49,400 --> 00:08:51,610
Về tutweiller ghé qua.
179
00:08:51,640 --> 00:08:54,610
Bởi vì cô ấy đang theo đuổi cái mới
thuyền viên xung quanh phòng nồi hơi.
180
00:08:54,640 --> 00:08:55,980
- Tutweiller?
- Ừ.
181
00:08:56,010 --> 00:08:57,950
Tutweiller, tutweiller...
182
00:08:57,980 --> 00:09:00,280
- Dù sao chúng ta cũng có thể đi.
- Ờ, nhưng, ừm,
183
00:09:00,320 --> 00:09:02,880
Tôi phải làm gì
trong 45 phút tiếp theo?
184
00:09:02,920 --> 00:09:05,820
Hãy làm những việc bạn thường làm...
đi mua sắm.
185
00:09:05,850 --> 00:09:08,360
- Nhưng tôi không mang theo tiền.
- Bạn không cần nó.
186
00:09:08,390 --> 00:09:10,960
Bạn chỉ cần ký nhận các thứ.
Bạn là London tipton.
187
00:09:10,990 --> 00:09:13,890
Đúng vậy phải không?
188
00:09:13,930 --> 00:09:16,000
Chúng ta đi mua...
189
00:09:16,030 --> 00:09:17,400
Mọi thứ!
190
00:09:18,700 --> 00:09:20,300
Nhưng bạn đã có được điều đó vào Giáng sinh năm ngoái.
191
00:09:24,070 --> 00:09:26,210
Ồ, đó là chị gái tôi ở đằng kia.
192
00:09:26,240 --> 00:09:29,140
- Đó là em gái cậu à?!
- Suỵt.
193
00:09:29,180 --> 00:09:32,110
Đó là em gái của bạn?
194
00:09:32,150 --> 00:09:35,720
Tôi đã bảo rồi Cody không thích cô ấy mà.
Họ chỉ đang chơi một trò chơi điện tử thôi.
195
00:09:35,750 --> 00:09:39,820
Đó là video chơi gôn! Cơ hội hoàn hảo
để anh vòng tay ôm lấy cô.
196
00:09:39,850 --> 00:09:41,590
Vui lòng.
197
00:09:41,620 --> 00:09:44,290
Được rồi, Cody sẽ không bao giờ
dùng đến một thứ sến sẩm như vậy.
198
00:09:44,330 --> 00:09:45,890
Anh chàng sáo rỗng di chuyển.
199
00:09:45,930 --> 00:09:49,700
- Được rồi?
- Xin chào!
200
00:09:49,730 --> 00:09:51,370
Anh ấy sẽ không hành động đâu.
201
00:09:51,400 --> 00:09:53,670
Anh ấy chỉ đang xếp hàng cho cú putt của cô ấy thôi.
202
00:09:53,700 --> 00:09:55,300
- Tôi sẽ nói.
- Suỵt!
203
00:09:56,870 --> 00:09:59,770
Woody, bạn đang thổi cái này
không còn phù hợp nữa.
204
00:09:59,810 --> 00:10:03,840
Có lẽ bạn đúng. Có lẽ chỉ là hai
những người thân thiện chơi một trò chơi golf.
205
00:10:09,150 --> 00:10:12,390
Ồ, chúng ta đang đùa ai vậy?
Nếu họ hôn nhau ở lỗ đầu tiên,
206
00:10:12,420 --> 00:10:14,890
Họ sẽ đi hưởng tuần trăng mật vào chín giờ sau.
207
00:10:22,340 --> 00:10:24,670
Ugh, chiếc chìa khóa trường biển ngu ngốc!
208
00:10:26,210 --> 00:10:29,240
Chào Luân Đôn.
Hôm nay bạn đã thể hiện rất tốt trong lớp thể dục.
209
00:10:29,280 --> 00:10:31,650
Tôi có phòng tập thể dục?
Ờ, sao cũng được.
210
00:10:31,680 --> 00:10:35,180
Nghe này, tôi đã xuống spa
sáng nay đi làm móng tay,
211
00:10:35,220 --> 00:10:39,120
Nhưng họ nói tôi đã ở đó rồi
và tôi gần như khẳng định là không phải vậy!
212
00:10:39,160 --> 00:10:41,060
À, tôi phải đi spa.
213
00:10:41,090 --> 00:10:44,130
Tôi không thể là London tipton với
móng tay lởm chởm và chân đầy lông.
214
00:10:44,160 --> 00:10:46,390
Cậu cũng nhận cuộc hẹn sáp của tôi à?
215
00:10:46,430 --> 00:10:48,500
Này, tôi phải đại diện.
216
00:10:48,530 --> 00:10:50,030
Ồ.
217
00:10:51,700 --> 00:10:54,140
Ồ, này, Luân Đôn.
Tôi nghĩ tôi đã nghe thấy bạn ở ngoài này.
218
00:10:54,170 --> 00:10:57,010
Này, Bailey.
Chỉ đang nói chuyện với mình thôi.
219
00:10:57,040 --> 00:11:01,140
Nghe này, tôi cần một số lời khuyên.
Đó là về Cody.
220
00:11:01,180 --> 00:11:03,580
Ồhhh.
221
00:11:03,610 --> 00:11:06,450
Thấy chưa, anh ấy đang hẹn hò
chị gái của Woody
222
00:11:06,480 --> 00:11:09,020
Và có vẻ như
anh ấy thực sự thích cô ấy,
223
00:11:09,050 --> 00:11:13,090
Và tôi biết tôi không nên quan tâm đến điều đó
anh ấy đã tiếp tục với người khác,
224
00:11:13,120 --> 00:11:16,160
Nhưng tôi không thể không ghen tị.
225
00:11:16,190 --> 00:11:18,060
Tôi không nghĩ mình thực sự đã vượt qua được anh ấy.
226
00:11:18,090 --> 00:11:20,730
Bạn vừa thay quần áo phải không?
227
00:11:22,370 --> 00:11:24,630
Vâng...
228
00:11:24,670 --> 00:11:27,700
Bạn biết tôi ghét mặc thế nào mà
cùng một bộ trang phục quá lâu.
229
00:11:27,740 --> 00:11:29,340
Nhưng tại sao bạn lại mặc áo mồ hôi?
230
00:11:29,370 --> 00:11:32,470
Bởi vì tôi sẽ giúp bạn...
231
00:11:32,510 --> 00:11:35,640
Giải quyết vấn đề của bạn.
232
00:11:35,680 --> 00:11:38,280
Và thực hiện quyền được hạnh phúc của bạn.
233
00:11:39,750 --> 00:11:42,280
Bạn biết các chàng trai thế nào rồi đấy.
Có lẽ là đứa trẻ Cody này.
234
00:11:42,320 --> 00:11:44,950
Chỉ thích cô gái này
bởi vì nó là một cái gì đó mới
235
00:11:44,990 --> 00:11:47,290
- Anh nghĩ vậy à?
- Vâng.
236
00:11:49,160 --> 00:11:50,990
Và nếu bạn muốn anh ấy quay lại,
237
00:11:51,030 --> 00:11:53,660
Có lẽ bạn nên làm gì đó
mới... thay đổi diện mạo của bạn.
238
00:11:53,700 --> 00:11:57,330
Bạn đang đùa à?
Tôi thậm chí không đủ khả năng cho cái nhìn hiện tại của mình.
239
00:11:57,370 --> 00:12:00,100
Tôi vừa đi mua sắm.
Bạn có thể mượn một số thứ của tôi.
240
00:12:00,140 --> 00:12:03,000
- Ồ.
- Ồ!
241
00:12:04,710 --> 00:12:07,080
Luân Đôn, bạn có thấy ổn không?
242
00:12:07,110 --> 00:12:09,040
Ý tôi là, cậu đang rất...
243
00:12:09,080 --> 00:12:10,750
Hỗ trợ.
244
00:12:10,780 --> 00:12:13,720
Bailey, Bailey, Bailey.
245
00:12:13,750 --> 00:12:16,480
Bạn là bạn cùng phòng và là bạn thân nhất của tôi.
246
00:12:18,220 --> 00:12:20,090
Ít nhất đó là những gì nó nói ở đây.
247
00:12:20,120 --> 00:12:21,290
Nói ở đâu?
248
00:12:21,320 --> 00:12:23,730
Trong trái tim tôi.
249
00:12:30,130 --> 00:12:31,700
Tôi không thể tin được là bạn đang hẹn hò với Cody!
250
00:12:31,730 --> 00:12:33,170
Tôi không thể tin được là bạn lại khó chịu đến thế.
251
00:12:33,200 --> 00:12:35,100
Anh là người đã gây rắc rối cho Cody và tôi.
252
00:12:35,140 --> 00:12:38,110
Là bạn bè! Tôi chưa bao giờ mơ
anh ấy thực sự thích bạn.
253
00:12:38,140 --> 00:12:40,310
Bị tổn thương.
254
00:12:43,650 --> 00:12:48,150
Được rồi, nếu bạn không rời bỏ em gái tôi
một mình, chúng tôi đang ném xuống.
255
00:12:48,180 --> 00:12:51,220
- Ờ, cũng chào cậu.
- Sau đây là những nguyên tắc cơ bản:
256
00:12:51,250 --> 00:12:53,420
Không đá, gãi,
cắn hoặc giật tóc.
257
00:12:53,460 --> 00:12:55,620
- Woody... - Không được đánh
ở mặt, háng,
258
00:12:55,660 --> 00:12:58,460
- Cánh tay, chân hoặc ngực.
- Về cơ bản tôi có thể chạm vào khuỷu tay của bạn.
259
00:12:58,490 --> 00:13:01,730
KHÔNG! Không phải trên xương buồn cười.
Bây giờ mang nó đi, goldilocks.
260
00:13:03,300 --> 00:13:05,170
Tôi sẽ không đấu với anh đâu, Woody.
261
00:13:05,200 --> 00:13:08,440
Được rồi được rồi, tôi cho.
Hãy đối xử tốt với cô ấy thôi!
262
00:13:08,470 --> 00:13:10,310
Hãy đứng lên.
263
00:13:10,340 --> 00:13:12,470
Bây giờ tại sao bạn lại phản đối
tôi và Willa đi chơi à?
264
00:13:12,510 --> 00:13:15,180
- Vì cô ấy là em gái tôi.
- Vì thế?
265
00:13:15,210 --> 00:13:17,410
- Vậy cậu là bạn thân nhất của tôi.
- Vì thế?
266
00:13:17,450 --> 00:13:21,580
Hãy nhìn xem, khi bạn bè của tôi hẹn hò với những người phụ nữ trong nhà tôi
gia đình, tình bạn của chúng tôi luôn hướng về phía Nam.
267
00:13:21,620 --> 00:13:25,320
- Có bao nhiêu người bạn của bạn có
hẹn hò với em gái của bạn? - Không có.
268
00:13:25,350 --> 00:13:28,290
Nhưng bố dượng Steve và tôi đã
chặt chẽ khi anh ấy là huấn luyện viên bơi lội của tôi.
269
00:13:28,320 --> 00:13:30,660
Rồi một ngày anh đến
chơi Marco polo trong hồ bơi.
270
00:13:30,690 --> 00:13:34,730
Và kết cục là mẹ tôi phải vào bồn tắm nước nóng.
271
00:13:34,760 --> 00:13:38,370
Nghe này, Woody, tôi sẽ không bao giờ làm bất cứ điều gì
gây nguy hiểm cho tình bạn của chúng ta.
272
00:13:38,400 --> 00:13:41,140
Và tôi chắc chắn sẽ không bao giờ làm
bất cứ điều gì làm tổn thương em gái bạn.
273
00:13:41,170 --> 00:13:43,710
- Anh biết tôi mà.
- Cậu nói đúng.
274
00:13:43,740 --> 00:13:45,710
Tôi đoán là tôi đã ngu ngốc.
275
00:13:45,740 --> 00:13:48,310
Rốt cuộc, Willa chỉ đi
ở đây vài ngày,
276
00:13:48,340 --> 00:13:52,250
Và bạn phải mất sáu tháng để làm việc
đủ can đảm để hôn Bailey.
277
00:13:54,120 --> 00:13:56,250
Vâng, xin lỗi vì đã là một quý ông!
278
00:14:00,360 --> 00:14:02,490
...Vậy thì proton
nói với electron,
279
00:14:02,530 --> 00:14:05,560
"tất nhiên là tôi rồi.
Tôi tích cực!"
280
00:14:11,370 --> 00:14:14,540
Lấy làm tiếc.
Woody nói rằng tôi có một nụ cười ngớ ngẩn.
281
00:14:14,570 --> 00:14:16,340
Woody gọi bạn là đồ ngốc?
282
00:14:16,370 --> 00:14:19,640
Người đàn ông 17 tuổi và mặc bộ đồ ngủ dành cho người đá bóng.
283
00:14:19,680 --> 00:14:21,740
Tôi đã làm những thứ đó.
284
00:14:21,780 --> 00:14:24,180
Tôi yêu họ.
285
00:14:25,820 --> 00:14:28,480
À.
Vậy nghe này, Willa,
286
00:14:28,520 --> 00:14:30,790
Vì đây là lần đầu tiên
chúng tôi đang ăn cùng nhau,
287
00:14:30,820 --> 00:14:34,190
Có lẽ tôi nên nói với bạn rằng tôi
có một vài nét riêng.
288
00:14:34,220 --> 00:14:36,890
- Như thế nào?
- Tốt...
289
00:14:36,930 --> 00:14:39,690
Chỉ là tôi thích tách biệt
thức ăn của tôi theo màu sắc,
290
00:14:39,730 --> 00:14:43,260
Sau đó chia đĩa của tôi thành các phần tư
và nhai mỗi miếng 57 lần.
291
00:14:44,430 --> 00:14:48,470
- Không có gì đâu.
- Không sao đâu.
292
00:14:48,500 --> 00:14:51,640
Woody đã đề cập rằng bạn có một vài điều kỳ quặc.
Tôi không bận tâm.
293
00:14:51,670 --> 00:14:54,440
Tôi rất vui, Willa, vì tôi thực sự thích bạn,
294
00:14:54,480 --> 00:14:57,680
Và tôi ghét giai đoạn hẹn hò lúng túng đó khi
bạn đang cố gắng giả vờ rằng bạn hoàn hảo.
295
00:14:57,710 --> 00:15:00,150
Tôi cũng vậy.
Tôi rất vui vì bạn đã nói điều đó.
296
00:15:00,180 --> 00:15:02,850
Vậy nên chúng ta hãy đồng ý là chính mình.
Không giữ lại.
297
00:15:02,890 --> 00:15:05,690
- Hãy để mọi chuyện diễn ra.
- Được rồi.
298
00:15:15,660 --> 00:15:19,600
Đang giữ cái đó trong
kể từ khi tôi lên thuyền.
299
00:15:30,450 --> 00:15:33,380
Chà, tôi rất vui vì chúng ta đã làm dịu không khí.
300
00:15:34,880 --> 00:15:37,320
Và tất cả các bảng.
301
00:15:43,860 --> 00:15:46,690
Này, ai nói cậu có thể mặc quần áo của tôi?
302
00:15:46,730 --> 00:15:48,630
Ờ... Đúng vậy.
303
00:15:48,660 --> 00:15:50,400
Bạn đã nói với tôi rằng tôi nên nghe theo lời khuyên của bạn.
304
00:15:50,430 --> 00:15:52,370
Và cho Cody thấy một diện mạo hoàn toàn mới.
305
00:15:52,400 --> 00:15:55,800
Quần áo thôi là chưa đủ.
Bạn nên thử phẫu thuật thẩm mỹ.
306
00:15:55,840 --> 00:16:00,510
Wow, bạn ít ủng hộ hơn nhiều
bây giờ hơn bạn trước đây.
307
00:16:00,540 --> 00:16:02,440
Tôi đã ủng hộ?!
308
00:16:02,480 --> 00:16:05,450
Được rồi, tôi cần phải cống hiến hết mình
một cuộc nói chuyện nghiêm khắc.
309
00:16:05,480 --> 00:16:07,880
Này, đồ trang sức của tôi đâu rồi?
310
00:16:07,920 --> 00:16:09,750
Bạn bỏ nó vào túi, nhớ không?
311
00:16:09,790 --> 00:16:11,520
Tôi đã làm vậy?
312
00:16:11,550 --> 00:16:13,660
Sao tôi dám làm thế!
313
00:16:17,830 --> 00:16:19,560
- Chào Luân Đôn.
- Này, Zack.
314
00:16:19,600 --> 00:16:23,230
Ooh, trông bạn rất nóng bỏng
trong bộ đồ tôi mua cho em.
315
00:16:23,270 --> 00:16:25,330
Cảm ơn.
316
00:16:25,370 --> 00:16:29,240
Vậy, ừ, mọi người đâu rồi?
Tôi tưởng bạn nói bạn đang tổ chức một bữa tiệc.
317
00:16:29,270 --> 00:16:30,940
Tôi... dành cho tôi.
318
00:16:32,370 --> 00:16:33,940
Và bạn.
319
00:16:36,350 --> 00:16:39,410
Bạn đang làm gì thế?
320
00:16:39,450 --> 00:16:42,280
Chỉ cần tử tế thôi.
321
00:16:42,320 --> 00:16:44,890
Bạn biết đấy, chúng tôi đã biết
nhau được sáu năm.
322
00:16:44,920 --> 00:16:47,260
Và trước đây bạn chưa bao giờ tử tế đến thế.
323
00:16:47,290 --> 00:16:49,620
Bạn biết đấy, có một lần
tóc tôi bị cháy,
324
00:16:49,660 --> 00:16:52,490
Bạn thậm chí sẽ không cho tôi
ly nước của bạn.
325
00:16:52,530 --> 00:16:55,260
Vâng, con người có thể thay đổi.
326
00:16:55,300 --> 00:16:56,970
Không nhiều thế này.
327
00:16:57,000 --> 00:16:59,870
Được rồi được rồi được rồi, đợi một chút
một phút, chờ một chút.
328
00:16:59,900 --> 00:17:03,300
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
Maya đã đẩy bạn vào việc này phải không?
329
00:17:03,340 --> 00:17:06,040
Đây là một trong những điều kỳ lạ
bài kiểm tra bạn gái phải không?
330
00:17:06,080 --> 00:17:09,680
Không, đôi má ngọt ngào.
Điều duy nhất tôi muốn kiểm tra là đôi môi của bạn.
331
00:17:10,880 --> 00:17:12,710
- Để làm gì?
- Vì việc này.
332
00:17:19,090 --> 00:17:22,660
Ôi, chị hư quá, chị ơi!
333
00:17:22,690 --> 00:17:24,330
Luân Đôn?
334
00:17:25,530 --> 00:17:26,690
Lon... Luân Đôn?
335
00:17:29,400 --> 00:17:32,530
Có chuyện gì vậy?
Bạn sẽ nghĩ rằng bạn chưa bao giờ nhìn thấy một cặp song sinh trước đây.
336
00:17:34,470 --> 00:17:36,840
Này, thưa cô, tôi đã thuê cô
để làm công việc bẩn thỉu của tôi,
337
00:17:36,870 --> 00:17:40,010
Không đánh bạn bè, cướp của tôi
đồ trang sức và hãy tử tế với mọi người!
338
00:17:40,040 --> 00:17:42,580
Tôi không bao giờ tử tế với mọi người!
339
00:17:42,610 --> 00:17:45,550
Bạn đang nói với tôi.
Bạn đặt chữ "w" vào wiotch.
340
00:17:46,780 --> 00:17:50,350
Ờ... bạn đặt
chữ "k" trong thùng rác!
341
00:17:50,390 --> 00:17:52,820
- Mm-hmm!
- Ồ, nó bật rồi.
342
00:17:52,860 --> 00:17:56,620
Khi tôi xong việc với bạn, khuôn mặt của bạn
sẽ trông giống như bãi rác.
343
00:17:56,660 --> 00:17:59,690
Ồ, mang nó đi, "chica"!
344
00:17:59,730 --> 00:18:01,960
Ôi ôi ôi ôi!
345
00:18:04,430 --> 00:18:08,070
Bạn bị sa thải quá!
Tôi muốn bạn rời khỏi chiếc thuyền này ngay bây giờ!
346
00:18:08,100 --> 00:18:09,970
Ồ, tôi muốn bạn rời khỏi chiếc thuyền này!
347
00:18:10,010 --> 00:18:12,640
Bạn nói gì?
Nói với mọi người tôi là người London thật sự.
348
00:18:12,680 --> 00:18:14,540
Và tôi sẽ cho bạn bất cứ điều gì bạn muốn.
349
00:18:16,110 --> 00:18:17,980
Bất cứ điều gì?
350
00:18:18,010 --> 00:18:21,020
Chúng ta đã là bạn được sáu năm rồi, Cody!
351
00:18:21,050 --> 00:18:23,590
Tôi là Zack!
352
00:18:23,620 --> 00:18:25,920
Bạn đang không giúp được gì cho chính mình đâu, em yêu.
353
00:18:25,960 --> 00:18:27,990
Thôi nào, hãy thoát khỏi cô ấy.
354
00:18:28,020 --> 00:18:29,960
Được rồi, không không.
355
00:18:29,990 --> 00:18:33,330
Chắc chắn, London vô cảm và thiếu suy nghĩ.
356
00:18:33,360 --> 00:18:35,330
Và rẻ tiền và vô tâm,
357
00:18:35,360 --> 00:18:37,530
Nhưng cô ấy là bạn tôi và tôi
không muốn nhìn thấy cô ấy chết.
358
00:18:37,570 --> 00:18:39,530
Ồ, cảm ơn, Cody.
359
00:18:39,570 --> 00:18:41,870
Tôi có cần thẻ tên không?
360
00:18:41,900 --> 00:18:46,110
Bất cứ điều gì.
Có lẽ tôi sẽ quay lại tenafly.
361
00:18:46,140 --> 00:18:47,980
Pffft!
Không phải với đồ trang sức của tôi, bạn không.
362
00:18:48,010 --> 00:18:50,710
Quay lại đây!
363
00:18:50,750 --> 00:18:54,780
...Rồi Woody làm tôi cười
sữa sô cô la cứng quá.
364
00:18:54,820 --> 00:18:57,850
Vừa bắn thẳng ra khỏi mũi tôi và
tắt nến sinh nhật.
365
00:18:59,960 --> 00:19:03,590
Có nước mũi khắp nơi
bánh, nhưng tôi vẫn ăn nó.
366
00:19:03,630 --> 00:19:05,890
Ồ, dù sao thì bạn cũng đã ăn nó rồi.
367
00:19:06,960 --> 00:19:09,500
Bạn hiểu tôi rồi, Cody.
368
00:19:09,530 --> 00:19:11,730
Bạn không nghĩ rằng chúng ta
hoàn hảo cho nhau?
369
00:19:11,770 --> 00:19:14,870
Vâng... Đó là những gì
Tôi đã nói với anh trai của bạn.
370
00:19:14,900 --> 00:19:17,110
Khi tôi cầu xin anh ấy cho tôi hẹn hò với bạn.
371
00:19:19,010 --> 00:19:21,480
Có chuyện gì vậy?
372
00:19:21,510 --> 00:19:25,110
Tôi có một trường hợp đau đớn về bàn chân của vận động viên.
373
00:19:26,750 --> 00:19:30,450
Rất tiếc, mọi chuyện đang trở nên khá tệ.
374
00:19:31,790 --> 00:19:34,890
Ối! Da sắp ra mắt
tắt trên ngón tay của tôi.
375
00:19:37,860 --> 00:19:40,400
- Này, Cody.
- Chào Bailey.
376
00:19:40,430 --> 00:19:44,670
Bạn biết đấy, thông thường tôi sẽ
không bao giờ gọi món sườn vào một buổi hẹn hò.
377
00:19:44,700 --> 00:19:46,530
Họ thật lộn xộn.
378
00:19:46,570 --> 00:19:49,640
Nhưng tôi cảm thấy rất thoải mái khi ở bên bạn, Cody.
379
00:19:49,670 --> 00:19:54,080
Tuyệt vời!
Uh... hãy đi sâu vào.
380
00:20:03,650 --> 00:20:06,020
Bạn muốn nếm thử?
381
00:20:10,790 --> 00:20:13,460
Không... không.
382
00:20:13,500 --> 00:20:16,130
Cậu biết không, Cody,
383
00:20:16,170 --> 00:20:18,500
Tôi nghĩ tôi đang thực sự bắt đầu phát triển.
384
00:20:18,530 --> 00:20:21,040
Tình cảm sâu sắc dành cho bạn.
385
00:20:23,210 --> 00:20:26,840
Ôi, bạn đang khóc!
Chắc hẳn bạn cũng cảm thấy như vậy về tôi.
386
00:20:36,550 --> 00:20:38,820
Ôi chúa ơi, Cody!
Bạn có ổn không?
387
00:20:38,850 --> 00:20:42,690
Ừ, nhưng, ừ...
388
00:20:42,730 --> 00:20:44,730
Sự thật là, Willa,
389
00:20:44,760 --> 00:20:47,560
Tôi vẫn còn yêu
bạn gái cũ của tôi Bailey.
390
00:20:47,600 --> 00:20:49,660
- Bạn là?
- Bạn là?
391
00:20:49,700 --> 00:20:51,830
Tuyệt đối.
392
00:20:51,870 --> 00:20:54,840
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ chưa sẵn sàng để tiếp tục.
393
00:20:54,870 --> 00:20:57,510
Vâng, xin lỗi.
Tạm biệt.
394
00:21:00,080 --> 00:21:01,810
Nghe này, Willa,
395
00:21:01,840 --> 00:21:04,010
Đây không phải là về bạn.
396
00:21:04,050 --> 00:21:06,680
Bạn là một người tuyệt vời, xinh đẹp...
397
00:21:08,680 --> 00:21:11,150
Cô gái ăn thịt,
398
00:21:11,190 --> 00:21:13,620
Nhưng chúng ta không phù hợp với nhau.
399
00:21:13,660 --> 00:21:16,620
Chết tiệt!
400
00:21:17,830 --> 00:21:19,860
Wow, tôi rất vui vì bạn đã xuất hiện.
401
00:21:19,900 --> 00:21:22,960
Tôi cũng vậy. Tôi không thể tin được
bạn đã nói những gì bạn nói.
402
00:21:23,000 --> 00:21:26,170
À, tôi phải đưa cho cô ấy một ít
lấy cớ để cô ấy thất vọng dễ dàng.
403
00:21:26,200 --> 00:21:28,540
Cảm ơn bạn đã chơi cùng, Bailey.
404
00:21:28,570 --> 00:21:30,240
Ồ.
405
00:21:30,270 --> 00:21:33,010
Phải.
Chơi cùng.
406
00:21:33,040 --> 00:21:35,610
Đó là những gì tôi đang làm.
407
00:21:35,640 --> 00:21:38,480
Vậy tại sao bạn lại ăn mặc như vậy?
408
00:21:38,510 --> 00:21:40,250
Ồ cái này à?
409
00:21:40,280 --> 00:21:43,480
Tôi đang vào London
cuộc thi trông giống tipton.
410
00:21:43,520 --> 00:21:45,150
Bạn sẽ không bao giờ bắt được tôi!
411
00:21:45,190 --> 00:21:48,160
Không sao đâu.
Tôi quên mất lý do tại sao tôi theo đuổi bạn.
412
00:21:49,930 --> 00:21:52,770
Vâng, chúc may mắn. Có vẻ như
bạn đã có một số cạnh tranh gay gắt.
413
00:21:57,320 --> 00:21:59,610
56, 57,...
414
00:22:02,640 --> 00:22:03,990
Điều đó khá tốt.
415
00:22:06,460 --> 00:22:07,610
Một...
416
00:22:07,850 --> 00:22:09,570
- Hai.
- Cody!
417
00:22:11,090 --> 00:22:13,660
Tôi vừa gặp chị gái tôi và chị ấy nói anh đã làm tan nát trái tim chị ấy.
418
00:22:13,660 --> 00:22:15,650
Vâng. Cô ấy đã phá vỡ chiến thắng gì?
419
00:22:16,780 --> 00:22:19,470
- Tôi xin lỗi. Cái gì...
- Mang nó lên Goldilocks
420
00:22:20,800 --> 00:22:22,420
Tôi sẽ không đấu với anh đâu Woody.
421
00:22:22,420 --> 00:22:25,420
Nhưng nếu bạn muốn làm cho bạn cảm thấy bất kỳ
tốt hơn là bạn có thể đánh vào khuỷu tay tôi.
422
00:22:25,620 --> 00:22:26,820
Đồng bộ bởi Hana.Bean
www.Itfriend.ORG www.Addic7ed.com
423
00:22:26,870 --> 00:22:31,420
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0